¡No hace falta que busques más planes para Carnaval porque te proponemos el mejor! Hemos preparado una fiesta de disfraces en la terraza ALAIRE para el sábado 18 de febrero a partir de las 19:00 de la tarde. Tendremos Dj en directo, Champagne, cóctels y como siempre, te prometemos una de las mejores vistas de la ciudad de Barcelona.

¡Ven disfrazado! Con tu mejor disfraz o mejor máscara porque lo más importante de la noche será el concurso de disfraces que hemos organizado. Recuerda que la entrada es libre. Aquí puedes ver los premios:

Premios del concurso de disfraces:

• Al mejor disfraz: Alojamiento de una noche con desayuno en el Hotel Condes de Barcelona o Hotel España + 2 entradas para el concierto de Amaral el 19/02/2012 en la sal luz de gas.
• Al segundo mejor disfraz: Cena para 2 personas en el restaurante Loidi + 2 entradas para el concierto de Amaral el 19/02/2012 en la sal luz de gas.
• Al disfraz más divertido: Botella Mágnum Millessime i Màgnum Juve Camps reserva de la familia + 2 entradas para el concierto de Amaral el 19/02/2012 en la sal luz de gas.
• Al disfraz más original: Botella Mágnum Millessime i Màgnum Juve Camps reserva de la familia + 2 entradas para el concierto de Amaral el 19/02/2012 en la sal luz de gas.
• Al disfraz más creativo: Botella Mágnum Millessime i Màgnum Juve Camps reserva de la familia + 2 entradas para el concierto de Amaral el 19/02/2012 en la sal luz de gas.

¡Te esperamos!

ALAIRE – Terrace Bar
Paseo de Gracia, 73-75. Planta 8ª
08008 Barcelona
Tel: 93 445 32 26

¿Sin plan para San Valetín? Te presentamos la propuesta gastronómica de la Fonda España ubicada en el Hotel España Ramblas.

MENÚ DE SAN VALENTÍN

Como aperitivo…

• Mini tártaro de tomate, anchoa y chip de pan

Para empezar…

• Ensalada tibia de habitas baby, jamón de pato y menta

A continuación…

• Meloso de ternera sobre ragôut de setas de temporada

Seguiremos…

• Bocadillo de vieira sobre cama de tallarines de calamar y jugo de chipirón

De postre…

• Fresitas glaseadas con helado de queso artesano

Bebidas…

Aguas minerales

Viña d´Irto blanco D.O. Terra Alta

Ó

Conde de Valdemar reserva D.O.C. Rioja

Cafés e infusiones

Precio del menú: 40’00 € IVA  incluido

Reservas: Telf.: 93 550 00 10

Se acerca el día de los enamorados y queremos compartir con vosotros la propuesta gastronómica que han preparado en el Restaurante Loidi, para poder compartir con vuestra pareja en este día tan especial.

Menú degustación para el día de San Valentín

• Sopa ahumada de patata con tartar de salmon y hojas frescas
• Ravioli cermoso de langostinos con berza y crema de guisantes
• Rape asado sobre tallarines negros salteados con jengibre, ajo y perejil
• Espaldillas de cordero guisadas al vino tinto

Postre

• Frutas de temporada con sopa de citricos, apio helado y galleta crujiente de naranja
• Tarta fundida de chocolate negro con frambuesas al balsamico y sorbete de pera

Precio 47 € iva incluido · Bebidas no incluidas
Con maridaje de vinos  62 €

Reservas: Tel.: (+34) 93 492 92 92 · Reserva online

Publicamos los ganadores del concurso de Navidad “Ayúdanos a encontrar la ropa de Papa Noel”. Los ganadores son: Vicente Conejero y Raül Perulero. En breve nos pondremos en contacto con vosotros por e-mail. ¡Enhorabuena a los dos!

El próximo viernes 27 de enero tendrá lugar en el PG75 Lounge Bar del Hotel Condes de Barcelona a las 18:30 hasta las 21:30 una degustación de Gintónics con Bombay Saphire.

Elaboración de Perfect Serve de Bombay Saphire, con un trato personalizado por parte del Brand Ambassador (Barman) que elaborará Gintónics y Collins de forma gratuita para los 20 primeros asistentes. Los demás asistentes podrán disfrutar de un 50% de descuento en sus consumiciones.

HORARIOS:
Todos los días: De 8.00 a 1.00 hrs
Tel.: +34 93 445 00 00
E-mail: pg75@condesdebarcelona.com

BARCELONA SOME REASONS from nueveojos on Vimeo.

Every Christmas in Barcelona, the Santa Llúcia Fair takes place in front of the Cathedral. The fair, which currently boasts 270 stalls, is one of the most popular in the city and dates back over two hundred years, with accounts of its existence as far back as 1786. The fair traditionally opens to the public on 13 December, Saint Lucia’s Day, marking the start of the Christmas shopping season, and is particularly popular for purchasing everything you need to decorate your home over the festive period.

As in many other places, Barcelonan families, especially those with children, have the tradition of creating a nativity scene. They can be large or small with figurines that range from the handmade to the commercially produced or even in plastic. The Virgin Mary, Joseph, the baby Jesus, the ox, the donkey, the Three Wise Men and some shepherds are essential, but other figurines can also be added.

In the Catalonian version of the nativity scene, another figurine appears, perhaps the most endearing and typical character in the traditional imagery of Christmas in Catalonia: El Caganer.

Originally portrayed as a peasant wearing typical Catalonian attire, a hat called a barretina and a sash, he is depicted squatting down with his buttocks in the air, answering a call of nature, and is usually hidden away in the nativity scene behind a small house or under a bridge, so that children can look for him.

Every year, new “caganers” appear, depicting well-known local, national and international figures, politicians, artists and sportspeople, and some of the most popular and amusing market stalls for visitors during the fair are those that sell these figurines.

Everything you might need to create a nativity scene or decorate your home can be found at the Santa Llúcia Fair, including stalls selling all sorts of greenery like moss, cork bark, bay leaves, eucalyptus, mistletoe and Christmas trees.

Other stalls offer tambourines, rattles and drums to accompany typical Christmas carols.

There are also numerous stalls dedicated to arts and crafts, but those that especially attract the attention are the ones that are crammed with examples of another traditional character, a Christmas log called the Tió de Nadal. With a smiley face and sporting a Catalonian barretina hat, the log is supposed to be taken home and fed. On Christmas Day, the children, armed with sticks, beat him and sing songs, like the one below, to make him leave presents such as sweets and confectionary.

(Catalan)

Caga tió
ametlles i torró -
no caguis arangades
que són massa salades
caga torrons
que són més bons
Caga tió
ametlles i torró
si no vols cagar
et donaré un cop de bastó

(Translation)

Leave something behind, log
Almonds and nougat
Don’t leave herrings
Which are too salty
Leave nougat
Which is so delicious
Leave something behind, log
Almonds and nougat
If you don’t want to
I’ll hit you with a stick

Local Barcelonans visit the Santa Llúcia Fair to stock up on everything they need to decorate their homes, to see this year’s latest figurines or to just take a stroll around the market stalls and enjoy the Christmas atmosphere.

Todas las navidades se instala en Barcelona, a los pies de la Catedral, la “Fira de Santa Llúcia”. Esta feria, que actualmente cuenta con más de 270 paradas, es una de las más populares de la ciudad, su origen se remonta a hace más de doscientos años, ya que se tiene noticia de su existencia desde 1786. Hasta hace poco era el 13 de Diciembre, día de Santa Lucia, cuando se abría al público y suponía el pistoletazo de salida para iniciar las compras navideñas y especialmente todo lo necesario para engalanar los hogares.

Como en otros muchos lugares, en las familias barcelonesas, sobre todo en las que tienen niños, existe la tradición de “hacer el Belén”. Los belenes pueden ser más grandes o más pequeños con figuras hechas a mano, en serie o hasta de plástico. La Virgen, San José, el niño, el buey, la mula, los tres Reyes Magos y algún pastorcillo son las figuras imprescindibles y a partir de ahí se pueden añadir tantas como se quiera.

Pero en los belenes catalanes se añade otra figura, quizá la más entrañable y típica de la imaginería navideña: El Caganer.

El Caganer originariamente representaba a un campesino ataviado con las prendas características catalanas, el gorro llamado barretina y la faja, agachado con las nalgas al aire haciendo sus necesidades, se solía colocar a este personaje en un lugar oculto del belén detrás de una casita, debajo de un puente…, para hacer así que los más pequeños lo buscasen.

Actualmente hay “caganers” que representan personajes conocidos a nivel local, nacional e internacional, políticos, artistas, deportistas… surgen cada año y es normal ver ante las paradas en las que venden estas figuritas, a gente parada contemplando divertidos a todos estos “caganers”.

Todo lo que se pueda necesitar para instalar el Belén o para decorar la casa en estas fechas, lo podemos encontrar en la Fira de Santa Llúcia, Junto a las paradas de imaginería se encuentran las conocidas como “paradas de verde”, éstas están repletas de musgo, corteza de corcho, laurel, eucaliptos, muérdago, además de árboles de Navidad.

En otras paradas nos ofrecen panderetas, carraclas y zambombas para acompañar los villancicos, típicas canciones navideñas.

También hay muchos puestos dedicados a la artesanía, pero unos que llaman especialmente la atención son aquellos en los que se apiñan los “Tíons”. El tió, personaje navideño, es un tronco de cara sonriente y tocado con la barretina catalana, que se supone llega a las casas y se les alimenta hasta el día de Navidad en el que los niños provistos de palos lo golpean mientras cantan canciones como la que sigue, a la espera que el tió deje regalos que suelen ser caramelos, dulces y chucherías.

(Catalán)

Caga tió
ametlles i torró -
no caguis arangades
que són massa salades
caga torrons
que són més bons
Caga tió
ametlles i torró
si no vols cagar
et donaré un cop de bastó

(Traducción castellano)

Caga tió
Almendras y turrón
No cagues arenques
Que son demasiado salados
Caga turrones
Que son más buenos
Caga tió
Almendras y turrón
Si no quieres cagar
Te daré un golpe de bastón

Los barceloneses acuden a la “Fira de Santa Llúcia” para aprovisionarse de todo lo que necesitan para adornar su hogar, para contemplar las nuevas figuritas que salen cada año o simplemente para pasear entre los puestos y disfrutar del ambiente navideño.

¿Sin plan para fin de año? Ven con nosotros a la Terraza ALAIRE del Hotel Condes de Barcelona. ¡Te esperamos!

• 1 Copa de Moët & Chandon
• 2 Consumiciones
• Uvas
• Cotillón
• Regalos y resopón

45€ IVA incluido

Ayúdanos a encontrar la ropa de Papa Noel y gana 2 noches de hotel en el Hotel Condes de Barcelona y en el Hotel España.

Papa Noel ha perdido su ropa para la fiesta de fin de año. Está en la web del Hotel Condes de Barcelona y en la web del Hotel España. Encuéntrala y responde la pregunta. La mejor respuesta será premiada con 2 noches de hotel.

Los ganadores se publicarán el 31 de Enero en este blog y en nuestras páginas de facebook.

Ganarás las dos noches en el hotel en el que hayas participado. ¡En total habrá dos ganadores!

Una pista: La ropa siempre aparece en las secciones principales de cada web. Las del menú general.

Facebook Hotel Condes de Barcelona

Facebook Hotel España

————————————————————————————————

Help us find Santa Claus’ clothes and you could win a 2-night stay at the Hotel Condes de Barcelona and Hotel España.

Father Christmas has lost his clothes on the websites of the Hotel Condes de Barcelona and the Hotel España. Find his clothes and answer his question. The best answer will win a 2-night stay at the hotel.

The winner will be announced on 31 January on this blog and our facebook pages.

The two hotels are running this promotion independently. You can participate in one or both promotions independently.

Clue: The clothing is always in the main sections of each site. The general menu.

Facebook Hotel Condes de Barcelona

Facebook Hotel España